1
00:00:19,120 --> 00:00:23,690
אפריקה... שבה רשת החיים
הוא ארוג בחוט רגיל!

2
00:00:24,800 --> 00:00:28,090
אפריקה... איפה הפילים
יש בית קברות משלהם

3
00:00:28,239 --> 00:00:32,280
ואנשים נשארים להירקב
במקום שבו הם נופלים מתים!

4
00:00:32,280 --> 00:00:35,710
אפריקה...שם מגיפה,
קטל וטרף

5
00:00:36,320 --> 00:00:39,190
הם לא קטסטרופות,
אלא דרך חיים!

6
00:00:40,240 --> 00:00:43,679
אפריקה... להבה אפלה שמפתה

7
00:00:44,320 --> 00:00:46,479
אנשים אכזריים,
להוט לעושר קל!

8
00:00:46,479 --> 00:00:49,460
אפריקה...
ארץ הטונגלה האכזרית

9
00:00:50,039 --> 00:00:52,320
שמתעלמים מהמילים
"חבל"

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
"גלגל, לוח שנה, חומר חיטוי,
מנורה, בית דפוס",

11
00:00:55,280 --> 00:00:59,840
"מנוע קיטור, טלסקופ, מזלג,
נייר טואלט, פותחן קופסאות שימורים"

12
00:00:59,840 --> 00:01:03,550
לאט! אני לא יכול לקרוא,
הגלילה עוברת מהר מדי!

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,939
עכשיו זה השתפר.

14
00:01:07,079 --> 00:01:09,719
זה כתוב
ששאל איש חכם

15
00:01:09,719 --> 00:01:12,319
"מה הם 4 העיקריים
מוצרים מאפריקה?"

16
00:01:12,319 --> 00:01:14,699
ועל כך השיב ללא היסוס:

17
00:01:15,120 --> 00:01:17,750
"זהב, שנהב, יהלומים...

18
00:01:18,359 --> 00:01:19,900
ודם!"

19
00:01:41,159 --> 00:01:45,090
טרזן
בושה של הג'ונגל

20
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
בעוד כמה מגלי ארצות
חצה את לב אפריקה,

21
00:02:14,120 --> 00:02:17,960
אחרים פנו לאזור
הידועה בשם ארץ היער,

22
00:02:17,960 --> 00:02:20,970
כאן הצמחייה הצפופה
בתים חיי בעלי חיים

23
00:02:21,199 --> 00:02:25,469
ושם רק המוות קובע
מי הצייד ומי הניצוד.

24
00:04:14,479 --> 00:04:16,129
ספר הג'ונגל

25
00:04:43,399 --> 00:04:45,779
גברים לבנים בציפור ברזל

26
00:04:45,800 --> 00:04:47,760
להרוג את סימבה עם מקל אש.

27
00:04:47,959 --> 00:04:52,229
הם הפכו את מ'בולו לראש, חבר
יועץ הביטחון של האו"ם.

28
00:05:03,720 --> 00:05:06,870
לעומק
של יער בלתי חדיר,

29
00:05:06,959 --> 00:05:11,439
הוא התחום של בזונגה, מלכה
שחולם להכניע את העולם,

30
00:05:11,800 --> 00:05:16,000
בייעוץ של צ'ארלי צ'ארלס,
קוסמטיקאית מטורפת דו-ראשית,

31
00:05:16,680 --> 00:05:21,090
נרדף על ידי מכון פסטר
על החוצפה של התיאוריות שלו.

32
00:05:28,800 --> 00:05:30,279
זו מאפייה.

33
00:05:30,279 --> 00:05:31,959
קינוח טעים.

34
00:05:32,120 --> 00:05:33,560
אל תצחיק אותי!

35
00:05:33,560 --> 00:05:36,399
זה לא רע, אבל זה לא טעים!

36
00:05:39,360 --> 00:05:40,860
עצור, צ'ארלס!

37
00:05:40,920 --> 00:05:42,600
מה המסקנות?

38
00:05:43,439 --> 00:05:44,600
הוא אומר.

39
00:05:44,600 --> 00:05:45,680
אתה אומר.

40
00:05:45,680 --> 00:05:47,519
אתה מסביר את זה יותר טוב ממני.

41
00:05:47,519 --> 00:05:49,129
אתה, אתה מדבר יותר טוב.

42
00:05:49,160 --> 00:05:50,660
- לא, אתה.
- אתה!

43
00:05:50,839 --> 00:05:54,490
עדיף שמישהו יגיד לי
או לגמור בתנור!

44
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
הוד מלכותך...

45
00:05:58,720 --> 00:06:00,560
המצב הנוכחי של המדע...

46
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
לא מאפשר לרפא התקרחות.

47
00:06:02,720 --> 00:06:04,560
אי אפשר לעשות כלום, הוד מעלתך.

48
00:06:04,560 --> 00:06:05,360
זה סופי.

49
00:06:05,360 --> 00:06:07,600
אולי תשקול...
פאה יפה.

50
00:06:07,600 --> 00:06:09,740
פאה? ממש לא!

51
00:06:10,199 --> 00:06:14,819
מחר אשעבד את האנושות,
אני אהיה בבירת העולם!

52
00:06:14,920 --> 00:06:18,070
העולם יהיה לרגלי
ואני קירח!

53
00:06:18,079 --> 00:06:19,579
קֵרֵחַ!

54
00:06:19,759 --> 00:06:22,319
אבל אני לא אשתמש
פאה מזוינת!

55
00:06:22,319 --> 00:06:23,929
אני יודע מה אומרים עלי.

56
00:06:23,959 --> 00:06:26,560
אומרים שאני הקירח
מי שרוצה לשעבד את העולם,

57
00:06:26,560 --> 00:06:28,730
אבל גם לי יש לב.

58
00:06:29,079 --> 00:06:30,480
אם אין לי שיער

59
00:06:30,480 --> 00:06:32,720
שיער אמיתי עד מחרתיים

60
00:06:32,879 --> 00:06:34,699
ראשים יתגלגלו!

61
00:06:35,600 --> 00:06:38,240
יש פתרון:
השתלת קרקפת.

62
00:06:38,240 --> 00:06:39,740
אבל זה לא מוסרי.

63
00:06:39,800 --> 00:06:41,830
תסתום את הפה שלך, חתיכת חרא!

64
00:06:41,839 --> 00:06:42,959
כן, הוד מעלתך, אבל אני מתכוון...

65
00:06:42,959 --> 00:06:46,120
להשתיל את הקרקפת
של בן אדם אחר!

66
00:06:46,720 --> 00:06:49,720
זה רק עניין של לבחור אחד
הקרקפות האלה!

67
00:06:49,720 --> 00:06:51,680
אם זה הרצון שלך...

68
00:06:51,839 --> 00:06:53,319
הנה כמה הצעות.

69
00:06:53,319 --> 00:06:54,819
אורות!

70
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
לא.

71
00:07:02,120 --> 00:07:03,620
לא.

72
00:07:04,040 --> 00:07:06,920
אנחנו לפחות יודעים איפה
היא מסתירה את האקדח.

73
00:07:06,920 --> 00:07:08,420
הַבָּא.

74
00:07:09,079 --> 00:07:10,579
- זה?
- לא!

75
00:07:14,920 --> 00:07:17,650
לֹא!
זה נראה כמו מינק שגנב!

76
00:07:18,439 --> 00:07:22,709
זה כל הראשים שיש לו,
או שמשהו יוצא לך מהתחת?

77
00:07:26,040 --> 00:07:28,140
זה עושה לי כאב בטן!

78
00:07:28,600 --> 00:07:30,100
מִצטַעֵר.

79
00:07:34,920 --> 00:07:36,530
מה זה, אלוהים אדירים?

80
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
ובכן...

81
00:07:37,920 --> 00:07:41,840
לא, לא! להיראות לי
עם זה, הייתי נשאר כמו שאני!

82
00:07:44,480 --> 00:07:45,279
לְהַפְסִיק!

83
00:07:45,279 --> 00:07:46,779
זֶה?

84
00:07:47,079 --> 00:07:48,579
לא, לא, הקודם.

85
00:07:50,199 --> 00:07:51,199
זה יוני.

86
00:07:51,199 --> 00:07:52,739
היא נכנסה בטעות.

87
00:07:53,079 --> 00:07:54,079
מי זה ביוני הזה?

88
00:07:54,079 --> 00:07:55,079
בן לוויה של בושה.

89
00:07:55,079 --> 00:07:56,800
מלך היער, הוד מלכותך.

90
00:07:56,800 --> 00:08:01,280
אם הוא מתערב בתוכניות שלי
אני שולף לה את הציפורניים אחת אחת

91
00:08:01,879 --> 00:08:03,419
ואני זורק אותו לאליגטורים.

92
00:08:03,680 --> 00:08:05,319
- לתנינים.
- לתנינים!

93
00:08:05,319 --> 00:08:07,489
אני קובר אותו בתוך תל נמלים.

94
00:08:07,759 --> 00:08:10,559
הכנסתי את זה לרשימה
של בעלי חיים בסכנת הכחדה!

95
00:08:10,879 --> 00:08:13,129
ובאשר לך, יש לך 24 שעות

96
00:08:13,600 --> 00:08:15,879
לשים את שערה
בראש שלי

97
00:08:15,879 --> 00:08:17,490
או שאתה מפוטר!

98
00:08:22,040 --> 00:08:23,560
אתה חושב שלוני טונס
להעסיק אותנו?

99
00:08:23,560 --> 00:08:25,060
מְסוּפקָנִי.

100
00:08:25,519 --> 00:08:27,269
מה עם חנה ברברה?

101
00:08:52,879 --> 00:08:54,379
זה לילה.

102
00:08:56,440 --> 00:09:00,710
בבית עץ כפרי
נבנה במרכז היער,

103
00:09:01,240 --> 00:09:04,530
הבושה לוחצת את בן לוויה יוני
בזרועות,

104
00:09:06,919 --> 00:09:08,599
הדופק שלך מהיר.

105
00:09:12,080 --> 00:09:15,100
הירח מתקדם בשמים הנוצצים,

106
00:09:15,679 --> 00:09:19,949
מלמטה, מהג'ונגל האפל,
עם פעימות הלב של אפריקה,

107
00:09:19,960 --> 00:09:22,340
מגיע הקצב הפראי של התופים,

108
00:09:22,519 --> 00:09:26,649
שמדברים בשפה שאף אחד לא
אדם לבן מבין!

109
00:09:27,720 --> 00:09:31,640
וזה כל הנשים הלבנות
מבין... וטוב מאוד,

110
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
מה?

111
00:09:40,600 --> 00:09:41,759
סיימת כבר?

112
00:09:41,759 --> 00:09:45,259
זה צריך להיות ככה עם זין רך
לעוד שלושה חודשים.

113
00:09:45,440 --> 00:09:48,399
אתה פתטי, אני נהנה מזה הרבה יותר
עם המקלחת.

114
00:09:48,399 --> 00:09:52,739
איך זה? עבר את הקורס המזוין
בהתכתבות? ברוכה!

115
00:09:53,440 --> 00:09:57,640
לגודל הזין הזה,
זה בטח נוצר על ידי אוגרים.

116
00:09:58,279 --> 00:10:01,259
מְשׁוּחרָר! סקווישי!

117
00:10:01,840 --> 00:10:03,340
ביצ'ה!

118
00:10:04,799 --> 00:10:06,940
כל הכבוד לפסיכיאטר שלך!

119
00:10:08,080 --> 00:10:10,840
מתעלמים מחוסר התוחלת
של הציוויליזציה,

120
00:10:10,840 --> 00:10:14,399
שוב חוזרת הבושה
לטבע הפראי ממנו הוא מגיע,

121
00:10:14,399 --> 00:10:18,299
נותן את המפורסם והמפחיד
צרחת הקוף הגדול.

122
00:10:24,759 --> 00:10:28,189
אם קוף גדול
טיולים על פחית בירה.

123
00:10:41,799 --> 00:10:45,980
ואז, כמו צל,
נעלם בחושך.

124
00:12:54,679 --> 00:12:56,259
לא עכשיו, אידיוט.

125
00:13:02,919 --> 00:13:05,519
...ולובשים אבות קדמונים...

126
00:13:05,519 --> 00:13:07,019
אנתוני!

127
00:13:09,320 --> 00:13:13,660
שום דבר לא נשמע על סוסו הוטו וונדה
שנעלם ביום ראשון,

128
00:13:14,120 --> 00:13:16,480
מבוקש על ידי רשויות הג'ונגל

129
00:13:16,480 --> 00:13:19,080
שמחפשים את הילדה בת ה-3,

130
00:13:19,600 --> 00:13:23,039
נראה לאחרונה
ליד הצוקים הבוציים.

131
00:13:23,039 --> 00:13:26,840
הוא לבש עור נמר,
שתי רצועות מעור קרוקודיל

132
00:13:26,840 --> 00:13:28,340
ורגל עוף.

133
00:13:28,440 --> 00:13:31,350
אלוף אפריקה לשעבר,
אומבאווי זאבוגו,

134
00:13:31,919 --> 00:13:35,330
עכשיו מאמן
של האריות של קינשאסה,

135
00:13:35,960 --> 00:13:39,250
הכחיש שהשתמש בעלי קוקה
לשפר...

136
00:13:39,639 --> 00:13:41,529
פליקה, הקפה מוכן.

137
00:14:03,159 --> 00:14:06,809
המאמן אמר להתעלם
למי שייכת המזוודה.

138
00:14:08,240 --> 00:14:11,789
ערכה של הפרה
נפל בשוק הבינלאומי.

139
00:14:12,440 --> 00:14:16,570
הרשויות לא רואות
צרות בסתיו הספירלי הזה

140
00:14:16,759 --> 00:14:20,620
מה שהעלה את הערך
של הנקבה בעד 47 פרות,

141
00:14:21,320 --> 00:14:23,700
זה עלול להחמיר לפני שזה ישתפר

142
00:14:24,159 --> 00:14:26,049
לדברי השר...

143
00:14:28,919 --> 00:14:31,579
נפלא, אידיוט
שכח את המפתחות!

144
00:14:39,360 --> 00:14:41,960
עֶזרָה! עֶזרָה!
עזוב אותי!

145
00:15:42,679 --> 00:15:44,429
כמה שזה כואב!

146
00:15:46,840 --> 00:15:48,340
בּוּשָׁה!

147
00:15:51,840 --> 00:15:53,340
תודה בושה.

148
00:15:53,679 --> 00:15:55,330
הצילו את חייו של טאטום.

149
00:15:55,720 --> 00:15:57,470
תודה, בושה, תודה

150
00:16:05,639 --> 00:16:07,139
יוני!

151
00:16:22,919 --> 00:16:24,419
יוני, זרוק חבל!

152
00:16:28,320 --> 00:16:29,820
יוני, זרוק חבל!

153
00:16:49,840 --> 00:16:52,120
פליקה, שחק בחבל!

154
00:17:22,359 --> 00:17:24,319
יוני, בושה תהיה כאן...

155
00:18:32,559 --> 00:18:35,859
כולם צוחקים מבושה
אם הבושה לא תציל את יוני.

156
00:18:37,119 --> 00:18:39,220
אבל אם בושה תציל את יוני,

157
00:18:40,039 --> 00:18:41,829
בושה מזדיין.

158
00:18:42,240 --> 00:18:45,400
הוויכוח הזה על המצפון
נפתר על ידי אותו דחף

159
00:18:45,400 --> 00:18:47,759
מה שעושה את האדם כמו החיה.

160
00:18:47,759 --> 00:18:49,720
בושה חייבים למצוא
בן לוויה שלך,

161
00:18:49,720 --> 00:18:51,220
בכל מחיר!

162
00:18:51,799 --> 00:18:53,299
תענוג

163
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
בעיות מיניות

164
00:18:55,359 --> 00:18:56,940
ממלכה ידועה לשמצה

165
00:20:40,559 --> 00:20:43,160
למה, כמו זבובים
נמשכים לחרא,

166
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
הגבר נמשך
דרך יערות טרופיים?

167
00:20:46,759 --> 00:20:51,729
מַדוּעַ? הסיבות כל כך רבות
כמו קבריהם של הנופלים.

168
00:20:52,680 --> 00:20:56,480
חלקם באים בחיפוש אחר האמת,
כמו פרופ' סדריק אדופה,

169
00:20:56,480 --> 00:20:59,480
בראש משלחת
שבא להוכיח

170
00:20:59,480 --> 00:21:03,000
קיומו של אגדי
אנתרופואיד לבן בשם בושה.

171
00:21:03,000 --> 00:21:05,240
אחרים,
כמו האחיינית של המורה,

172
00:21:05,240 --> 00:21:07,920
הטייס המושך והמפתה
סטפני סטארלט,

173
00:21:07,920 --> 00:21:10,019
מחפש הרפתקאות ורומנטיקה.

174
00:21:11,559 --> 00:21:14,240
אני רק בסרט המצויר הזה
כי נתתי למפיק מציצה.

175
00:21:14,240 --> 00:21:18,200
אבל יש אחרים, הסוחרים
של פנינים, ציידי שנהב,

176
00:21:18,200 --> 00:21:21,039
ציידים,
עבדים, שכירי חרב,

177
00:21:21,039 --> 00:21:23,979
גברים עם הרבה שכל
ומעט אשליות.

178
00:21:24,039 --> 00:21:28,109
גברים מוקסמים מתעלומות
מאפריקה, כל כך מטורף,

179
00:21:28,839 --> 00:21:30,799
ושאי אפשר לתאר.

180
00:21:30,799 --> 00:21:34,369
הגברים המהופנטים
עם אבני ספיר ענקיות ואבני אודם,

181
00:21:34,960 --> 00:21:37,970
וביצי יען
גדול כמו אמרלד.

182
00:21:40,039 --> 00:21:42,460
הגברים האלה גסים ונמוכים.

183
00:21:43,119 --> 00:21:46,079
מעמידים פנים שהם מדריכים,
הם גם אומרים לחפש בושה

184
00:21:46,079 --> 00:21:50,079
אבל הם עומדים לספק את
תאוות בצע ההרס שלו.

185
00:21:50,799 --> 00:21:54,059
אם אי פעם תשיג את ידיך
בבן זונה

186
00:21:54,680 --> 00:21:56,599
מי בנה את המטוס המזוין הזה,

187
00:21:56,599 --> 00:22:00,250
אני שובר את הפרצוף המזוין שלו.

188
00:22:01,039 --> 00:22:03,529
אלוהים אדירים, איזה מקום מחורבן.

189
00:22:04,079 --> 00:22:08,160
מעולם לא ראיתי דבר כזה
החרא הזה, אפילו לא קן של עכברים.

190
00:22:08,160 --> 00:22:09,660
אני נצמד.

191
00:22:10,000 --> 00:22:11,500
מה שלומך, מורה?

192
00:22:11,599 --> 00:22:14,440
אפריקה... זה מפואר.

193
00:22:15,000 --> 00:22:17,529
אפריקה... זה מדהים.

194
00:22:18,039 --> 00:22:22,539
אפריקה... איפה החיים
זה נמדד ברגעים, לא חודשים.

195
00:22:23,319 --> 00:22:28,619
באפריקה... ארץ הקורבנות
בני אדם ואלים בלתי אנושיים.

196
00:22:29,519 --> 00:22:33,210
אפריקה...
ארץ הוואזוס, שבט פראי,

197
00:22:33,880 --> 00:22:36,970
שהמסכות הירוקות שלו
להפיץ פחד.

198
00:22:37,559 --> 00:22:40,299
לאט לאט, הטלטקסט
זה מהיר מדי!

199
00:22:40,839 --> 00:22:43,499
אני לא יכול לקרוא
זה עובר כל כך מהר!

200
00:23:10,160 --> 00:23:12,299
אם אתפוס את הממזר,

201
00:23:12,759 --> 00:23:16,049
בן זונה
מי בנה את המטוס המזוין.

202
00:23:16,599 --> 00:23:20,640
אני לא אוהב. אני לא אוהב
שום דבר בכלל, טיול רע.

203
00:23:21,359 --> 00:23:24,649
אתה בטוח בזה
האם זו הדרך הנכונה?

204
00:23:24,880 --> 00:23:27,690
לפי... המפה הזו,

205
00:23:28,240 --> 00:23:30,559
אנחנו חייבים ללכת אחרי הנהר

206
00:23:31,039 --> 00:23:34,049
עד שנגיע
מתפלל עמק התולעים,

207
00:23:34,559 --> 00:23:38,409
איפה אנחנו צריכים למצוא
פירמידת הצל האגדית.

208
00:23:38,480 --> 00:23:42,059
ואז הלכנו
לעיר האבודה יוטה,

209
00:23:42,720 --> 00:23:44,610
היכן גרה אשת הלטאה.

210
00:23:45,240 --> 00:23:48,180
אנחנו פונים ימינה,
במשך כ-8 או 9 ק"מ,

211
00:23:48,519 --> 00:23:52,869
עד שנעבור במערה האסורה
של נמלים אטומיות,

212
00:23:53,640 --> 00:23:55,990
ונגיע לטחנה הישנה.

213
00:23:56,480 --> 00:23:58,920
אנחנו פונים ימינה
והלכנו שני קילומטרים.

214
00:23:58,920 --> 00:24:02,150
אם, כפי שאני מאמין, בושה קיימת,

215
00:24:02,759 --> 00:24:04,690
שם נמצא אותו.

216
00:24:05,119 --> 00:24:08,309
הדגימה המושלמת שלי
של האדם האנתרופאיד.

217
00:24:09,319 --> 00:24:12,889
מה אתה אומר, מורה?
איש אנדרונואיד?

218
00:24:13,400 --> 00:24:15,220
איך זה?

219
00:24:15,640 --> 00:24:18,660
מה אתה חושב על איש האנטנה?

220
00:24:19,240 --> 00:24:20,850
אני רוצה שזה ידפוק!

221
00:24:40,160 --> 00:24:44,230
בן זונה שבנה
זה עם המטוס המחורבן.

222
00:24:51,359 --> 00:24:53,179
אתה מדבר על אמא שלי?

223
00:24:56,000 --> 00:24:59,990
הראש שלו הגיע לתחת.
לרופא תהיה עבודה.

224
00:25:16,599 --> 00:25:20,740
חיות פצועות בכל מקום
חלקם טובים וחלקם לא.

225
00:25:21,480 --> 00:25:25,099
בריג'יט בארדו לא אוהבת את זה.
איפה אנחנו?

226
00:25:26,240 --> 00:25:29,530
אנחנו נכנסים
בארץ אנשי הלסת,

227
00:25:29,759 --> 00:25:31,259
מי שהם.

228
00:25:31,599 --> 00:25:33,420
אתה לא יודע מי הם?

229
00:25:34,559 --> 00:25:37,509
כמעט כלום לא ידוע
של החברה שלהם.

230
00:25:38,160 --> 00:25:40,759
מ-Tungala, לא ידוע אם הם משתמשים

231
00:25:41,279 --> 00:25:45,559
שני מקלות מחודדים או
שני מקלות מוצלבים.

232
00:25:49,200 --> 00:25:52,480
האחרון שהגיע לחלקים האלה
זה היה גרמני.

233
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
זה נקרא... Papierkram.

234
00:25:54,880 --> 00:25:58,450
לא גילה מה קרה
בחלק הזה של הג'ונגל.

235
00:26:03,799 --> 00:26:06,710
פרופסור, ספר לי עוד על הבושה הזו.

236
00:26:07,279 --> 00:26:08,779
זה באמת יפה?

237
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
אם זה יפה?

238
00:26:11,160 --> 00:26:14,210
כתוב כאן... בוא נראה...

239
00:26:15,839 --> 00:26:18,230
היופי של הפנים

240
00:26:18,839 --> 00:26:23,299
מתמוסס על ידי הזוהר הבלתי משתנה
של המבט הלוהט שלך.

241
00:26:25,599 --> 00:26:29,449
שרירים חזקים מאפשרים לך
לקפוץ מגפן לגפן.

242
00:26:29,519 --> 00:26:31,980
הגוף הרך והחינני שלך

243
00:26:32,480 --> 00:26:35,390
זורח בשמש
כמו גחלת זוהרת

244
00:26:35,960 --> 00:26:39,289
כאשר הוא משגר לאוויר,
מגפן לגפן.

245
00:26:39,960 --> 00:26:42,700
הו מורה,
כמה אני משתוקק למצוא אותך!

246
00:26:51,960 --> 00:26:55,259
זה הוא! איש הקוף האדיר
באופן אישי!

247
00:26:55,880 --> 00:27:00,059
מרוצה, חבר יקר, מרוצה.
הרשה לי להציג את עצמי.

248
00:27:00,799 --> 00:27:05,349
אני פרופ' סדריק אדולפה,
של החברה המלכותית לאנתרופולוגיה,

249
00:27:05,640 --> 00:27:09,070
וחצה את אפריקה
רק כדי להכיר אותו.

250
00:27:09,640 --> 00:27:11,140
בסדר, תקשיב.

251
00:27:11,440 --> 00:27:15,400
מעכשיו המדריכים ישירים
המסע המזוין הזה,

252
00:27:15,400 --> 00:27:19,480
ואני אישית לוקח אחריות
של הליצן עם התחתונים המצחיקים.

253
00:27:19,480 --> 00:27:22,420
ברוטש, מה לעזאזל אתה חושב
מה אתה עושה

254
00:27:22,599 --> 00:27:27,289
זהו הדימוי של יצורים מתורבתים
מה אנחנו רוצים לתת למר בושה?

255
00:27:28,920 --> 00:27:30,880
שתוק, חרא ישן.

256
00:27:47,400 --> 00:27:50,029
רגע, רגע!
אל תשאיר אותי כאן!

257
00:27:50,559 --> 00:27:52,939
מה אם זה יימצא על ידי הפרוותיים?

258
00:27:53,000 --> 00:27:55,310
או אם אנשי הנחש יופיעו?

259
00:27:55,359 --> 00:27:58,099
בלי זכר שיגן עליי

260
00:28:00,359 --> 00:28:03,839
... כמו בסרט
אני אפילו לא זוכר מתי ראיתי את זה.

261
00:28:04,480 --> 00:28:07,740
לְהַפְסִיק! בבקשה תחזור!
אל תנטוש אותי

262
00:28:08,359 --> 00:28:11,309
בארץ הפראים הזאת!
רגע, רגע!

263
00:28:22,039 --> 00:28:25,599
אנחנו עוצרים את בושה
להצגה בפסגת Astroturf

264
00:28:25,599 --> 00:28:29,920
ולעשות כמו האחר,
זה שתפס את קינג קונג.

265
00:28:30,680 --> 00:28:34,670
הוא גם הציג אותו ב
מדיסון סקוור גארדן, ניו יורק

266
00:28:34,839 --> 00:28:38,250
ואז גרם לו לשיר בגשם.

267
00:28:38,880 --> 00:28:43,130
והם גרמו לו לרקוד עם נמו
הלוויתן הקטלן, בטנק,

268
00:28:43,880 --> 00:28:46,330
ולסיום, הוא עמד מול תנין.

269
00:28:46,599 --> 00:28:48,099
תנין.

270
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
כן, תנין.

271
00:28:49,440 --> 00:28:51,470
ואני לוקח את הכסף מהקופאית

272
00:28:51,640 --> 00:28:56,279
ואני הולכת לבית הזונות, תופסת את הזונויות
של 10 דולר.

273
00:28:57,079 --> 00:29:01,539
אז אני נוסע ללאס וגאס,
לשחק עם החבורה שם,

274
00:29:02,319 --> 00:29:06,169
אני אראה כוכבים וכוכבים,
אני הולך לביתו של פרנק סינטרה.

275
00:29:06,480 --> 00:29:09,800
אני אומר, "שלום, רוצה להיות חבר שלי",
והוא נותן לי בירה

276
00:29:09,800 --> 00:29:12,150
ואני יכול לשחק בקזינו...

277
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
בן זונה צייד
מי שלא יודע לצוד.

278
00:29:18,119 --> 00:29:20,400
מה לעזאזל קורה פה?

279
00:29:20,920 --> 00:29:24,079
הכלוב המזוין הזה
זה כבד לעזאזל.

280
00:29:24,680 --> 00:29:27,769
ואני חייב לשאת את החרא הזה.

281
00:29:28,359 --> 00:29:31,730
כמה שיותר מהר
צא מהחרא הזה, יותר טוב.

282
00:29:32,359 --> 00:29:35,099
החום המזוין לא ייאמן.

283
00:29:35,640 --> 00:29:39,640
מקום ארור,
זה חייב להיות התחת של העולם.

284
00:29:40,359 --> 00:29:41,859
והחרא הזה...

285
00:29:42,640 --> 00:29:46,539
הבוץ המזוין הזה,

286
00:29:47,240 --> 00:29:49,559
החרא הלח הזה,

287
00:29:50,039 --> 00:29:54,220
וחרא השמש הרוצח הזה.

288
00:30:00,960 --> 00:30:02,570
אתם תינוקות חמודים.

289
00:30:02,839 --> 00:30:04,379
רוצה לחיצת יד?

290
00:30:24,880 --> 00:30:26,769
בושה כואבת!

291
00:30:29,240 --> 00:30:30,740
זה כואב.

292
00:30:31,039 --> 00:30:32,789
בושה כואבת!

293
00:30:36,160 --> 00:30:38,509
בושה לך בום בו!

294
00:30:39,440 --> 00:30:43,269
כואב לי!
יש לי כאב באצבע!

295
00:31:32,880 --> 00:31:34,529
תינוקות חמודים!

296
00:33:55,920 --> 00:33:57,759
היי, קימוסבי! מה שלומך?

297
00:33:57,759 --> 00:33:59,259
קום לכאן!

298
00:34:01,920 --> 00:34:03,950
עלה, בוא נלך!

299
00:34:04,720 --> 00:34:06,789
בוא לשתות בירה.

300
00:34:07,240 --> 00:34:08,750
קח את ידי.

301
00:34:09,360 --> 00:34:10,860
מה שלומך?

302
00:34:12,719 --> 00:34:14,219
הנה זה.

303
00:34:15,360 --> 00:34:19,770
אתה חי רק פעם אחת. אנחנו חייבים לשתות
לפני שהולכים לגיהנום.

304
00:34:31,760 --> 00:34:33,619
שמי קרייג בייקר.

305
00:34:34,400 --> 00:34:36,360
אני מאסטר בן 19.

306
00:34:36,760 --> 00:34:39,360
אני בא מאילינוי.

307
00:34:40,280 --> 00:34:42,310
באתי לכאן כי...
אתה יודע,

308
00:34:43,239 --> 00:34:47,439
אני צריך כסף לבית הספר
ולדירה או...

309
00:34:58,840 --> 00:35:00,340
אתה הולך לשם?

310
00:35:00,639 --> 00:35:02,889
מה שלומך?
איך קוראים לזה?

311
00:35:04,159 --> 00:35:05,949
בסדר, זה לא משנה.

312
00:35:06,679 --> 00:35:08,179
הבנת?

313
00:35:08,320 --> 00:35:11,369
אני נוסע לוויסקונסין.
אתה רוצה לבוא?

314
00:35:12,719 --> 00:35:16,019
אני חייב להשתין,
אני מלא בשתייה.

315
00:35:24,559 --> 00:35:26,489
רוצה בירה? בוא נלך!

316
00:35:26,920 --> 00:35:29,690
אחת... שתיים... שלוש...

317
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
הקאתי.

318
00:35:48,320 --> 00:35:49,820
היי, קימוסבי!

319
00:35:50,400 --> 00:35:52,750
Cabeção, איך קוראים לך?

320
00:35:53,239 --> 00:35:55,199
אתה הודי היסטרי?

321
00:36:01,960 --> 00:36:06,239
הודו נוראית.
אתה לא יכול לקבל בירה קרה.

322
00:36:07,000 --> 00:36:09,599
זה מגעיל!
מורעב,

323
00:36:10,119 --> 00:36:12,010
והם לא אוכלים פרות.

324
00:36:12,440 --> 00:36:14,330
אין ברים בהודו.

325
00:36:20,679 --> 00:36:22,929
מי משך לי בשרוול?

326
00:36:40,360 --> 00:36:44,079
בֶּן כַּלבָּה! זה לא יכול להיעשות!

327
00:36:44,760 --> 00:36:46,929
קדימה, ראש גדול!

328
00:36:47,960 --> 00:36:50,659
עוד אחד, מבין?
כַּמוּבָן.

329
00:36:54,960 --> 00:36:57,920
האם אתה מהטמה?
האם אתה יודע מה זה מהטמה?

330
00:36:57,920 --> 00:37:02,449
זה משהו שעוזר.

331
00:37:03,920 --> 00:37:05,600
המהטמס עוזרים לאנשים.

332
00:37:06,920 --> 00:37:08,420
מכונית להמרה.

333
00:37:09,039 --> 00:37:10,789
רציתי גג נפתח.

334
00:37:11,440 --> 00:37:15,409
אבל תיקנתי את הדבר הזה
עם ציפורים.

335
00:37:18,000 --> 00:37:19,500
בוא נלך!

336
00:37:25,960 --> 00:37:28,030
הם סיימו.
גם אני.

337
00:37:30,480 --> 00:37:33,000
אני על החפיסה השנייה שלי.

338
00:37:34,800 --> 00:37:38,030
אני יכול לעוף כמו ציפור.

339
00:37:39,320 --> 00:37:43,320
אני באמת יכול לעוף.
זה לא שקר, אתה יודע.

340
00:37:44,039 --> 00:37:45,539
אני יכול לעוף.

341
00:37:45,920 --> 00:37:48,869
אני חייב להשתין.
אני אטוס לשם,

342
00:37:50,199 --> 00:37:52,880
אני אטוס לשם למטה,
להשתין ותחזור, בסדר?

343
00:37:52,880 --> 00:37:55,269
אל תסתכל... ראית, ראית...

344
00:37:56,079 --> 00:37:58,669
"הגביע הקדוש",
עם ג'ק פאלאנס?

345
00:37:58,880 --> 00:38:01,929
כשאתה קופץ מהמגדל
ותשכח מהעטיפה,

346
00:38:02,519 --> 00:38:04,800
ולא אכפת לו
כי הוא חושב שהוא אלוהים.

347
00:38:04,800 --> 00:38:07,460
אני יכול לעשות
כי אני מאסטר.

348
00:38:08,480 --> 00:38:13,159
כך או כך, זה במגדל.
"קפוץ, קפוץ", אנשים צועקים.

349
00:38:13,159 --> 00:38:16,880
אבל השני אומר, "אל תקפוץ,
שכח את הכריכה",

350
00:38:17,599 --> 00:38:21,460
אבל הוא אומר, "אני הולך בכל מקרה."
ואז הוא קופץ

351
00:38:22,159 --> 00:38:24,329
וזה נופל, זה פשוט נופל.

352
00:38:24,800 --> 00:38:27,460
היה כיף,
נראתה כמו בובה.

353
00:38:28,079 --> 00:38:31,269
בכל מקרה
אני באמת יכול לעשות את זה.

354
00:38:32,039 --> 00:38:33,119
הנה לך.

355
00:38:33,119 --> 00:38:34,559
מוּכָן?

356
00:38:34,559 --> 00:38:36,380
האם אתה מוכן? מַבָּט.

357
00:39:10,400 --> 00:39:11,480
לַחֲזוֹר!

358
00:39:11,480 --> 00:39:13,580
הבושה לא יודעת להדריך ציפורים.

359
00:39:14,039 --> 00:39:18,589
אם אלוהים רצה ציפורים
לעוף, הוא הכניס בהם מנועים.

360
00:40:17,199 --> 00:40:18,599
לא מסוגל להתנגד,

361
00:40:18,599 --> 00:40:22,799
יוני נגרר למקום
המכונה THE INFAMEFUL KINGDOM.

362
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
מערה בהר שבה,
מעבר לקלט שלך

363
00:40:25,519 --> 00:40:28,639
אף חוקר מעולם
העז לדרוך.

364
00:40:28,639 --> 00:40:31,079
מביט לתוך המערה החשוכה והלחה
הילידים,

365
00:40:31,079 --> 00:40:33,389
מבועת ומקשקשת שיניים

366
00:40:33,480 --> 00:40:36,670
עיניים פעורות מפחד,
הם רק אומרים:

367
00:40:37,360 --> 00:40:40,519
רבים נכנסו לבואנה,
אף אחד לא חזר!

368
00:41:16,800 --> 00:41:20,130
כבר אמרתי שהוא משחק נפלא

369
00:41:21,639 --> 00:41:23,139
לחרק?

370
00:41:28,199 --> 00:41:29,360
כֵּן?

371
00:41:29,360 --> 00:41:31,840
המלכה בזונגה?
התורם הגיע, הוד מעלתך.

372
00:41:31,840 --> 00:41:34,010
מוכן להשתלה.

373
00:41:34,960 --> 00:41:37,519
תן לפעולה להתחיל.

374
00:41:39,639 --> 00:41:42,159
למה אני עושה את זה,
הם ישאלו.

375
00:41:42,159 --> 00:41:44,690
כי אני יכול לירוק על אנשים.

376
00:41:45,199 --> 00:41:47,519
וזה.
אני יכול לירוק על אנשים,

377
00:41:47,519 --> 00:41:50,809
ושימו לב במיוחד
במסעדות אופנתיות,

378
00:41:51,079 --> 00:41:53,920
חבילות נוספות של חמאה,
דברים כאלה.

379
00:42:25,519 --> 00:42:28,960
נשבע לחדור
בקברה העמוק של המלכה,

380
00:42:29,599 --> 00:42:33,659
או למות בניסיון, לפני
לעשות את המסע המסוכן,

381
00:42:34,079 --> 00:42:37,659
בושה האל למחצה
שקועה במחשבותיך,

382
00:42:38,320 --> 00:42:39,820
ניתנת הפסקה.

383
00:42:43,920 --> 00:42:45,880
דממה מכסה את היער.

384
00:42:46,719 --> 00:42:49,809
שתיקה מעיקה,
הכרזה על האסון.

385
00:42:53,480 --> 00:42:57,540
אם הבושה לא תחזור
רבע ירח, תתקשר למשטרה.

386
00:43:44,000 --> 00:43:46,800
יוּנִי! יוּנִי!
הוא תמיד מדבר על יוני!

387
00:43:47,079 --> 00:43:51,559
אבל אם נונו לא שם, בושה
אף פעם אין תחתונים נקיים.

388
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
תְשׁוּמַת לֵב!

389
00:45:16,920 --> 00:45:18,420
חוש...

390
00:45:18,880 --> 00:45:20,380
מרץ!

391
00:45:20,680 --> 00:45:22,680
מלפנים...
לצעוד!

392
00:45:47,280 --> 00:45:51,139
תמרון טוב, טוב, נפלא,
קולונל לשגראפ!

393
00:45:52,079 --> 00:45:55,299
הפכת את המתגייסים האלה
בלוחמים.

394
00:45:55,840 --> 00:45:57,340
כן, גנרל שלי!

395
00:46:37,960 --> 00:46:39,849
בפקודתי...

396
00:46:40,559 --> 00:46:42,059
אש!

397
00:46:43,480 --> 00:46:44,980
אֵשׁ!

398
00:46:45,840 --> 00:46:47,340
אֵשׁ!

399
00:47:10,079 --> 00:47:11,659
בפקודתי...

400
00:47:12,239 --> 00:47:13,739
קפוץ!

401
00:47:28,280 --> 00:47:29,780
לִזחוֹל!

402
00:47:35,199 --> 00:47:37,480
אחת, שתיים! אחת, שתיים!

403
00:47:43,519 --> 00:47:45,590
בפקודתי... אש!

404
00:47:54,360 --> 00:47:57,449
ראש למטה!

405
00:47:58,039 --> 00:47:59,539
לְצַמֵק!

406
00:48:00,320 --> 00:48:01,820
עוֹמֵד!

407
00:48:10,559 --> 00:48:13,709
מי זה האיש הזה?
סוכן סמוי, נכון?

408
00:48:15,039 --> 00:48:16,539
זה לא שלנו.

409
00:48:17,039 --> 00:48:17,960
אָז?

410
00:48:17,960 --> 00:48:19,820
זו בושה.

411
00:48:20,239 --> 00:48:23,879
השם לא משנה.
הוא לא לובש מדים! תירה בו!

412
00:48:31,000 --> 00:48:35,060
אם הבושה לא תחזור בעוד א
חדר ירח, תתקשר למשטרה.

413
00:48:46,280 --> 00:48:48,170
שלום, זה מהמשטרה.

414
00:48:48,599 --> 00:48:51,749
סליחה, אבל כל השורות
עסוקים.

415
00:48:52,320 --> 00:48:55,800
בשעת חירום,
השאר את שמך ומספרך

416
00:48:56,440 --> 00:49:00,599
אחרי הטון, ויקראו לך
כמה שיותר מהר.

417
00:49:00,599 --> 00:49:01,840
תוֹדָה.

418
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
שלום, זה מהמשטרה...

419
00:50:27,679 --> 00:50:31,679
הגורל, שהוא כמו הרוחות
שמעצבים את חול המדבר,

420
00:50:31,679 --> 00:50:34,519
הציל את בושה
של כיתת היורים

421
00:50:35,079 --> 00:50:38,509
לזרוק אותך בזרועותיך
של מלכה דמונית.

422
00:50:39,440 --> 00:50:42,559
אבל זה לא משנה
אם המוות ילבש קוצים

423
00:50:43,159 --> 00:50:44,699
או עלי כותרת.

424
00:52:10,760 --> 00:52:13,770
הערה אחרונה
על גורל קפריזי:

425
00:52:14,079 --> 00:52:17,119
קוף האדם אינו חושד
שבזמן שזה יוגש

426
00:52:17,119 --> 00:52:19,260
לקורבן עתיק,

427
00:52:19,719 --> 00:52:22,039
עם להב של סכין,

428
00:52:22,519 --> 00:52:26,509
יוני חסר אונים בידיים
של קוסמטיקאית מנוונת.

429
00:52:26,880 --> 00:52:29,120
- אולי.
- ענה כן או לא!

430
00:52:29,480 --> 00:52:32,070
אם היית הולך לקולנוע
במקום...

431
00:52:32,480 --> 00:52:33,880
לא, אתה לא רוצה לשמוע את זה!

432
00:52:33,880 --> 00:52:38,430
כבר אמרתי שזה מרענן לך את הנשימה
זה בונוס ותו לא, בסדר?

433
00:52:39,119 --> 00:52:40,480
ורולאיד?

434
00:52:40,480 --> 00:52:42,090
אתה חושב שזה מתוק?

435
00:52:42,480 --> 00:52:44,369
והאם מעלוקס מתוק?

436
00:52:44,800 --> 00:52:46,159
אל תהיה מגוחך.

437
00:52:46,159 --> 00:52:50,159
ופינאמנט, מנטה?
יש לזה טעם של נענע.

438
00:52:50,880 --> 00:52:51,719
הם ממתקים.

439
00:52:51,719 --> 00:52:52,679
אני לא צריך להקשיב לך.

440
00:52:52,679 --> 00:52:56,050
בשבילך כל מה שנבלע
זה מתוק, לא?

441
00:52:56,679 --> 00:53:00,260
כל מה שאתה אוכל
האם זה חייב להיות אוכל ביתי?

442
00:53:00,920 --> 00:53:02,420
זו הנשימה שלך.

443
00:53:02,440 --> 00:53:05,039
מריח כמו תחתונים
מאמו של אייזנהאואר.

444
00:53:05,039 --> 00:53:08,269
ודורמיניל, הממתק
מה גורם לך לישון?

445
00:53:10,119 --> 00:53:12,919
קוקה קולה מיועדת לשתייה,
זה שוקולד?

446
00:53:23,679 --> 00:53:25,709
חבל, היית כל כך נחמד לבוא.

447
00:53:33,920 --> 00:53:37,289
אתה חזק ו
אינו נטול אינטליגנציה.

448
00:53:38,079 --> 00:53:39,900
יש בו כמה חללים.

449
00:53:40,320 --> 00:53:43,269
אתה חייב לקחת
כוס שמפניה.

450
00:53:56,719 --> 00:53:59,840
תגיד לי בושה,
מה דעתך לשלוט בעולם,

451
00:54:00,440 --> 00:54:02,050
לצידי, ברור?

452
00:54:03,199 --> 00:54:05,019
חבל ששמעתי את זה בעבר.

453
00:54:05,679 --> 00:54:09,190
אל תמהרי כל כך,
אתה יכול לעצור איפה שאתה רוצה!

454
00:54:10,119 --> 00:54:11,800
מה אתה חושב?

455
00:54:12,199 --> 00:54:14,509
העולם יהיה לרגלינו.

456
00:54:14,880 --> 00:54:18,389
מלכה, חביבה מאוד,
אבל בושה רוצה רק את יוני.

457
00:54:19,039 --> 00:54:22,320
יוּנִי! איך אתה מעז להזכיר לי
של הזונה חסרת החשיבות הזו,

458
00:54:22,320 --> 00:54:24,760
כשאני מציע לך את כס המלכות שלי
והלב שלי?

459
00:54:24,760 --> 00:54:28,730
אז טוב מאוד, אתה תראה
מה יקרה ליוני שלך!

460
00:54:29,440 --> 00:54:33,360
כשתסיים איתה,
זה ייראה כמו סטייק עם רגליים!

461
00:54:46,880 --> 00:54:49,550
בסדר, בסדר.
יש לי 14 ציצים.

462
00:54:50,079 --> 00:54:53,519
היא הייתה יכולה להיות הרקדנית הגדולה ביותר
חשוף חזה שהעולם ידע!

463
00:54:53,519 --> 00:54:57,559
במקום זאת אהיה המלכה הגדולה ביותר
מתועב שהעולם ידע!

464
00:54:57,559 --> 00:54:59,239
מלכה מדברת בקול רם מאוד.

465
00:55:05,360 --> 00:55:07,079
התקשר לשומר הפאלי!

466
00:55:07,480 --> 00:55:08,800
קח את האיש הזה

467
00:55:08,800 --> 00:55:12,090
ותביא לי את תכולת התחתונים
על מגש!

468
00:55:26,719 --> 00:55:28,650
אחת, שתיים! אחת, שתיים!

469
00:56:53,639 --> 00:56:56,929
למי שיש ריח רע מהפה,
תמיד יהיה לך ריח רע מהפה!

470
00:58:43,639 --> 00:58:45,139
בפקודתי...

471
00:58:45,719 --> 00:58:47,539
אש! אֵשׁ!

472
00:58:49,559 --> 00:58:51,059
אֵשׁ!

473
00:58:51,760 --> 00:58:53,260
אמא!

474
00:58:53,880 --> 00:58:55,380
אֵשׁ!

475
00:59:11,159 --> 00:59:12,659
בפקודתי...

476
00:59:28,880 --> 00:59:31,550
תראה, תראה, זהו!

477
00:59:32,800 --> 00:59:35,460
מה מחכה לנו!
המלחמה האמיתית!

478
00:59:35,719 --> 00:59:38,869
טען את הטורפדות!
קדימה בכל הכוח!

479
00:59:46,440 --> 00:59:47,940
אֵשׁ!

480
00:59:50,421 --> 00:59:51,921
עֶזרָה! אֵשׁ!

481
00:59:52,440 --> 00:59:54,050
עֶזרָה! עזרה, אש!

482
00:59:56,000 --> 00:59:57,500
מלכה מפוחדת.

483
00:59:58,360 --> 00:59:59,860
בושה להציל.

484
01:00:26,719 --> 01:00:28,399
תודה לאל שהם הגיעו!

485
01:00:28,559 --> 01:00:31,009
על מה אתה מסתכל?
בְּחֲזָרָה!

486
01:00:31,400 --> 01:00:33,570
בחזרה, מורדים חצופים!

487
01:01:34,599 --> 01:01:38,010
מרענן את הנשימה שלך!

488
01:01:42,400 --> 01:01:44,190
אלוהים שלי! זה מת!

489
01:01:44,599 --> 01:01:45,760
הרגתי אותו!

490
01:01:45,760 --> 01:01:47,760
הו אלוהים, בוא נסתלק מכאן!

491
01:01:48,199 --> 01:01:50,880
לא ידעתי שאתה יכול להרוג
סרט מצויר!

492
01:01:50,880 --> 01:01:55,150
אם הייתי יודע שזה בן תמותה,
לא הייתי מכה אותו!

493
01:02:02,679 --> 01:02:05,449
זה מת! הרגתי אותו!

494
01:02:28,840 --> 01:02:33,600
ראיתי את טום וג'רי! ראיתי את טום
לשאת אותו עם כספת על הראש!

495
01:02:36,880 --> 01:02:39,260
והוא לא מת!
ראיתי דינמיט מתפוצץ

496
01:02:39,679 --> 01:02:42,519
בידיים של זאב ערבות!

497
01:02:47,480 --> 01:02:49,550
נשאר בחיים!
הוא לא מת!

498
01:03:04,360 --> 01:03:06,889
גאוני...
האם לקחתם תנומה?

499
01:03:07,400 --> 01:03:12,230
ככל הנראה, זה רק מהיר במיטה!
מה קרה, בחרת בגפן הלא נכונה?

500
01:03:53,599 --> 01:03:57,530
ועוד, אידיוט,
הייתי שם יותר משעתיים...

501
01:04:25,599 --> 01:04:27,099
הגיבור שלי!

502
01:04:31,360 --> 01:04:32,760
מַבָּט!

503
01:04:32,760 --> 01:04:34,260
יוני, תראה!

504
01:04:34,480 --> 01:04:37,710
סשן צילום
ותחרות יופי!

505
01:04:38,320 --> 01:04:40,599
מיס אספירין, מיס סבון!

506
01:04:41,599 --> 01:04:45,119
אני, שחקנית רצינית,
נאלצתי לבלוע הרבה זין

507
01:04:45,119 --> 01:04:48,760
להופיע בסרט מדרגה שנייה!
אני אראה את הממזרים האלה!

508
01:04:48,760 --> 01:04:51,679
עם הצבא שלי
אני אכבוש את העולם!

509
01:04:51,679 --> 01:04:53,179
אני הולך לקחת את הוליווד!

510
01:04:53,519 --> 01:04:57,079
רונה בארט תהיה לרגלי!
אני אהיה בכל מקום!

511
01:04:57,079 --> 01:04:59,529
אני אשחק באיזה תפקיד שארצה!

512
01:08:06,079 --> 01:08:09,000
כתוביות: TNT Subbers
סקירה והתאמות: וולזן

513
01:08:09,029 --> 01:08:10,829